The Mercantile煦凑滕商栈Xucaoteng — Zhongxiang煦凑滕 · 钟祥
General merchandise & sundries — four counters lit综合百货与杂货 · 四柜灯火齐明

Forty lines,
four counters,
one till.
四十类货,
四座柜台,
一部收银机。

Zhongxiang Xucaoteng E-commerce Co., Ltd keeps a mercantile — forty lines of trade across four counters: general merchandise at the long counter, the dispensary behind it, vanity goods in the middle aisle, and home-health sundries by the door, all rung up from the Hongying store.钟祥市煦凑滕电子商务有限公司经营一座商栈——四十类贸易分设四柜:长柜百货、里间药局、中岛梳妆、门旁康健杂货,全部由红英店号统一收银。

Fig. 1 — The Hongying store, lamps on after dark图一 — 红英商栈 · 入夜点灯
HONGYING MERCANTILE · CHAIHU COUNTER G · P · V · H — 40 LINES

The four counters四座柜台

Every line of trade sits behind one of four counters. Amber = merchandise, green = dispensary, rouge = vanity, cream = home health.每类贸易都归四座柜台之一。琥珀为百货、药绿为药局、胭脂为梳妆、米白为康健。

The till tape收银小票

Readings off the Hongying register, this trading season.红英收银机本季读数。

40Lines on the pad货单类目
4Working counters营业柜台
1dTill reply开票时限
7dStore days / week每周店日

Weigh. Wrap. Ring. Send.称重 · 打包 · 收银 · 发货

How an order moves through the mercantile.一单货在商栈里的行进路线。

STEP 01 — 称重 WEIGH第一步

Weigh称重

Send your list — lines, quantities, destination. The till returns a counter allocation and price sheet within one working day.提交货单——类目、数量、到货地。收银台一个工作日内回报柜台分配与价目单。

STEP 02 — 打包 WRAP第二步

Wrap打包

Stock is pulled from the shelves and wrapped at the counter — counted twice, checked where the line demands it.从货架取货在柜台打包——两次点数,需查验的类目逐一查验。

STEP 03 — 收银 RING第三步

Ring收银

The sale is rung into the register before anything leaves — cartons stamped with counter and line numbers.货品离店前先过收银机——外箱加盖柜台与类目编号。

STEP 04 — 发货 SEND第四步

Send发货

The parcel leaves the store on the next dispatch — rail, road, or your nominated carrier. Rung means shipped.包裹随下一班发运出店——铁路、公路或指定承运。收银即发出。

The store商栈

An honest
scale, kept lit.
一杆老秤,
灯火常明。

Zhongxiang Xucaoteng E-commerce Co., Ltd (钟祥市煦凑滕电子商务有限公司) is headquartered at No. 25-011, Group 2, Hongying Village, Chaihu Town, Zhongxiang City, Jingmen, Hubei — developed under the name Xucaotenge.钟祥市煦凑滕电子商务有限公司(Zhongxiang Xucaoteng E-commerce Co., Ltd)总部位于湖北省荆门市钟祥市柴湖镇红英村二组25号-011,开发者名为Xucaotenge。

We are a general-merchandise trading house — forty lines across merchandise, dispensary, vanity and home-health counters. Stock arrives on consignment, gets logged against the shelf card, and leaves only when the till has rung it through. Old scale, steady hand.我们是综合贸易商号——四十类货品分列百货、药局、梳妆、康健四柜。货物寄售入库、按货架卡登账,过收银机后方得出店。老秤一杆,手脚稳当。

Fig. 2 — Shelf card, Counter G图二 — 百货柜货架卡 SHELF CARD — COUNTER G G-01DEPARTMENT STORES G-04WAREHOUSE CLUBS G-09DOLLAR STORES G-14INTERNET AUCTIONS G-18VARIETY STORES ▪ STOCKED ▪ ORDERED ▪ SEASONAL

Ready to ring it up?准备开票了吗?

Send your list to the till — counter allocation and wholesale price sheet back within one working day.把货单交给收银台——柜台分配与批发价目单一个工作日内回话。