The Mercantile煦凑滕商栈Xucaoteng — Zhongxiang煦凑滕 · 钟祥
The Mercantile商栈 / Counters柜台

Forty lines,
four counters.
四十类货,
四座柜台。

Every line of trade the store keeps, shelf by shelf — amber for merchandise, green for the dispensary, rouge for the vanity, cream for home health.商栈全部贸易类目,逐架登记——琥珀百货、药绿药局、胭脂梳妆、米白康健。

COUNTER G · 18百货柜 · 18

The Long Counter长柜百货

General merchandise — stores, clubs & auctions综合百货——门店、仓储与拍卖
G-01Department stores百货公司/百货商店百货商场Department storesstocked在架
G-02Internet department store sites互联网百货商店网站线上百货商城Internet department store sitesstocked在架
G-03Internet supercenter sites互联网购物中心网站线上购物中心Internet supercenter sitesstocked在架
G-04Internet warehouse club sites互联网仓储会员店网站线上仓储会员店Internet warehouse club sitesstocked在架
G-05Supercenters超级购物中心超级购物中心Supercentersstocked在架
G-06Superstores大型超市(食品与日用百货)大型超市Superstores (i.e., food and general merchandise)stocked在架
G-07Warehouse clubs仓储会员店(食品与日用百货)仓储会员店Warehouse clubs (i.e., food and general merchandise)stocked在架
G-08Internet retail auctions线上零售拍卖(新旧日用百货)互联网零售拍卖Auctions, general merchandise (new and used), Internet retailordered订货
G-09Dollar stores一元店一元店Dollar storesstocked在架
G-10Electronic auctions电子拍卖(新旧日用百货零售)电子拍卖Electronic auctions, general merchandise (new and used), retailordered订货
G-11Auction houses拍卖行(新旧日用百货)拍卖行General merchandise (new and used) auction housesordered订货
G-12General stores杂货店/综合商店杂货商店General storesstocked在架
G-13Home & auto supply stores家居与汽车用品店家居汽配店Home and auto supply storesstocked在架
G-14Internet auctions互联网拍卖(新旧日用百货零售)互联网拍卖Internet auctions, general merchandise (new and used), retailordered订货
G-15Internet retail sites互联网零售网站(新百货,百货店/仓储店/超购中心除外)线上零售站Internet retail sales sites (except department store, warehouse club, and supercenter sites), new general merchandisestocked在架
G-16Limited price variety stores限价杂货店限价杂货店Limited price variety storesstocked在架
G-17Trading posts商贸站(日用百货)商贸站Trading posts, general merchandisestocked在架
G-18Variety stores杂货铺/日杂店日杂店Variety storesstocked在架
COUNTER P · 6药局柜 · 6

The Dispensary药局

Pharmacies, drug stores & apothecaries药房、药店与药铺
P-19Apothecaries药铺/药房(传统)药铺Apothecariesstocked在架
P-20Drug stores药店/药妆店药店Drug storesstocked在架
P-21Institutional pharmacies — Internet only机构药房(驻外·仅互联网)机构药房·纯线上Institutional pharmacies, off-site, exclusively on Internetordered订货
P-22Institutional pharmacies — mail order机构药房(驻外·邮购)机构药房·邮购Institutional pharmacies, off-site, mail-orderordered订货
P-23Institutional pharmacies — on-site机构药房(驻店)机构药房·驻店Institutional pharmacies, on-sitestocked在架
P-24Pharmacies药房(零售)药房Pharmaciesstocked在架
COUNTER V · 6梳妆柜 · 6

The Vanity梳妆台

Beauty, cosmetics, perfume & optical goods美妆、香氛与光学用品
V-25Beauty supply stores美妆用品店美妆用品店Beauty supply storesstocked在架
V-26Cosmetics stores化妆品店化妆品店Cosmetics storesstocked在架
V-27Perfume stores香水店香水店Perfume storesstocked在架
V-28Ophthalmic lens grinding眼镜磨片(零售店内)眼镜磨片Lens grinding, ophthalmic, in retail storesordered订货
V-29Optical goods stores光学用品店(验光/眼科诊所除外)光学用品店Optical goods stores (except offices of optometrists, ophthalmologists)stocked在架
V-30Sunglass stores太阳镜店太阳镜店Sunglass storesstocked在架
COUNTER H · 10康健柜 · 10

Home Health康健阁

Supplements, medical supplies & mobility保健补充、医疗用品与助行器材
H-31Herbal supplement stores草本补充剂店草本补充店Herbal supplement storesstocked在架
H-32Nutrition stores营养品店(食品补充剂)营养品店Nutrition (i.e., food supplement) storesstocked在架
H-33Vitamin stores维生素店维生素店Vitamin storesstocked在架
H-34Convalescent supply stores康复用品店康复用品店Convalescent supply storesstocked在架
H-35Hearing aid stores助听器店(听力诊所除外)助听器店Hearing aid stores (except offices of audiologists)ordered订货
H-36Home health equipment stores家用医疗设备店家用医护店Home health equipment storesstocked在架
H-37Medical equipment & supplies医疗设备与用品店医疗器材店Medical equipment and supplies storesstocked在架
H-38Mobility scooter dealers个人电动代步车经销代步车经销Personal mobility scooter dealersordered订货
H-39Prosthetic stores义肢用品店(义肢诊所除外)义肢用品店Prosthetic stores (except offices of prosthetists)ordered订货
H-40Sick room supply stores病房用品店病房用品店Sick room supply storesstocked在架

Got a list for the counter?有货单要上柜吗?

Quote a counter letter and tin number (e.g. H-37, G-12) and the till returns a price sheet within one working day.报上柜台字母与货架编号(如 H-37、G-12),收银台一个工作日内回报价目。